Le 14 janvier 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : Je voudrais d’abord souhaiter la bienvenue à la délégation de jeunes diplomates bangladais au Ministère des Affaires étrangères. Mesdames et Messieurs, bonjour. J’ai deux nouvelles à vous annoncer.

Sur l’invitation du Ministre coordinateur indonésien pour les affaires politiques, légales et de sécurité Widodo Adi Sutjipto et du gouvernement brunéien, le Conseiller d’Etat Dai Binguo effectuera une visite officielle dans ces deux pays du 21 au 26 janvier prochain.

Et sur l’invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères de la République du Libéria Olubanke King Akerele effectuera une visite officielle en Chine du 20 au 25 janvier prochain.

Je suis maintenant prête à répondre à vos questions.

Q : La réunion des directeurs politiques des six pays sur la question nucléaire iranienne se tiendra samedi à New York. Est-ce que la Chine y participera ? Sinon, pourquoi ?

R : D’après les informations dont je dispose, les parties concernées se coordonnent actuellement sur les arrangements de cette réunion. Pour des raisons de calendrier, le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères He Yafei ne pourrait pas y être présent.

Dans le contexte actuel, nous espérons que les parties concernées pourront maintenir le cap du règlement diplomatique, et faire preuve de souplesse, pour trouver une solution adéquate aux problèmes concernés à travers le dialogue et les négociations.

Q : Comment réagit le gouvernement chinois à l’annonce de l’entreprise Google de se retirer du marché chinois et de ne plus coopérer avec le gouvernement chinois pour censurer les contenus d’Internet ? La Secrétaire d’Etat américain Hillary Clinton a demandé des explications à la Chine sur les attaques contre le site Google. Quelle est la réaction de la Chine à ce sujet ?

R : Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’Internet est ouvert en Chine. Le gouvernement chinois encourage le développement d’Internet en s’efforçant de créer un environnement propice à son développement sain. La loi chinoise interdit toute forme de piratage sur Internet. Tout comme les autres pays, la Chine exerce un contrôle sur Internet en vertu de la loi avec des mesures correspondant à la pratique internationale. Je voudrais également souligner que la Chine est favorable au développement sur son territoire des activités des entreprises Internet internationales dans le cadre de la loi.

S’agissant de votre deuxième question, si les Etats-Unis nous contactent, nous leur réitérerons cette position.

Q : Le séisme survenu en Haïti retient l’attention de tous. Pourriez-vous nous présenter les dernières nouvelles des Chinois en Haïti et l’état d’avancement des opérations de secours menées par la Chine ?

R : Nous tenons à exprimer notre sympathie et solidarité au gouvernement et au peuple haïtiens. Les dirigeants chinois sont très préoccupés par la sécurité des personnels chinois en Haïti, et des ressortissants chinois de la partie continentale, de Hong Kong, de Macao et de Taiwan dans ce pays. Le Ministre Yang Jiechi a déjà envoyé un message de sympathie à son homologue haïtien Alrich Nicolas. La Chine a décidé d’accorder à Haïti une aide humanitaire d’urgence. L’équipe chinoise de secours international est déjà partie pour Haïti et elle arrivera à Port-au-Prince au petit matin du 14, heure locale. La mission chinoise de maintien de la paix en Haïti a également commencé à participer aux opérations de secours qui s’organisent sur place. Le Ministère chinois des Affaires étrangères a déclenché son mécanisme d’urgence, son centre de protection consulaire, maintenant disponible 24h/24 pour le renseignement du public, a déjà traité plus 300 appels téléphoniques.

Nous allons suivre de très près la situation sur place et l’état d’avancement des opération de secours. Et nous allons tout faire pour protéger la sécurité des personnels chinois en Haïti et accorder des assistances nécessaires aux citoyens chinois dans ce pays.

Q : La réunion des Ministres des Affaires étrangères du Forum sur la coopération Asie de l’Est-Amérique latine se tiendra ce week-end à Tokyo. Le Ministre Yang Jiechi y participera. Quelle est l’attitude chinoise sur ce forum ? Par ailleurs, j’ai entendu dire que le Ministre mexicain des Affaires étrangères aura un entretien bilatéral avec son homologue chinois en marge du forum. Quels sujets aborderont-ils lors de l’entretien ?

R : Comme vous le dites, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi participera, sur invitation, à la 4e réunion des Ministres des Affaires étrangères du Forum sur la coopération Asie de l’Est-Amérique latine qui se tiendra du 16 au 17 janvier à Tokyo.

C’est le seul forum gouvernemental de coopération multilatérale qui rassemble l’Asie de l’Est et l’Amérique latine. Depuis sa création il y a 10 ans, ce forum a joué un rôle actif pour la promotion de la connaissance mutuelle et l’approfondissement des échanges et de la coopération entre ces deux régions. La prochaine réunion des Ministres des Affaires étrangères sera consacrée aux sujets tels que la crise financière et économique internationale, l’environnement et le développement durable, la tolérance des sociétés, et l’avenir du forum. De plus, le forum publiera une Déclaration de Tokyo. Nous sommes convaincus que cela permettra d’insuffler une nouvelle vitalité au développement du forum, et de promouvoir les échanges et la coopération entre les deux régions dans le but d’un développement commun.

Attachant depuis toujours une grande importance à ce forum, la Chine a pris une part active à ses diverses activités et entrepris plusieurs projets de coopération dans les domaines économique, commercial, culturel et éducatif. Nous sommes disposés à travailler ensemble avec les autres parties pour promouvoir le développement sain et régulier du forum dans l’intérêt des peuples des deux régions.

Dans l’après-midi du 16 et la matinée du 17, le Ministre Yang Jiechi aura des rencontres bilatérales avec ses homologues de plusieurs pays. D’après les informations dont je dispose pour le moment, il rencontrera les Ministres de l’Argentine, du Mexique, de la Colombie, du Costa Rica, du Japon et de la République de Corée. Nous ne tarderons pas à publier des informations en la matière après ces rencontres.

Q: Maintenant que la Chine n’a pas encore de relations diplomatiques avec Haïti, comment procèdera-t-elle aux aides et aux opérations de secours?

R : Le gouvernement chinois attache toujours une grande importance à la sécurité des citoyens chinois à l’étranger. Le gouvernement chinois fera tout pour les aider quand ils sont en difficulté ou en danger où qu’ils se trouvent. Ces derniers jours, le gouvernement chinois s’est efforcé de s’informer, à travers divers canaux, sur la situation en Haïti, tout en restant en contact avec le pays pour obtenir des informations et le concours de ce dernier aux opérations de secours menées par la Chine. Nous continuerons à travailler en étroite coopération avec la partie haïtienne pour lui fournir des aides dans la lutte contre le séisme et les opérations de secours. En même temps, nous ferons tout notre possible pour garantir la sécurité des citoyens chinois en Haïti tout en leur accordant des aides nécessaires.

Q : Le site Internet Youtube a-t-il été censuré en Chine ? Pourquoi ?

R : Je n’ai pas appris cette information, mais je peux vous dire que le gouvernement chinois contrôle Internet conformément à la loi. Les types d’informations dont la diffusion sur Internet est interdite sont clairement stipulés dans la loi chinoise et je vous conseille de vous renseigner auprès des départements chargés du contrôle d’Internet.

Q : Y a-t-il eu des morts ou blessés chinois dans le séisme en Haïti ? Il me semble qu’une dizaine de policiers chinois de maintien de la paix sont portés disparus. Est-ce que vous avez des informations précises en la matière ?

R : Selon nos informations, quatre agents chinois de maintien de la paix en Haïti et quatre membres d’une délégation du Ministère chinois de la Sécurité publique en visite en Haïti sont ensevelis sous les décombres du bâtiment des Nations Unies et ne sont pas encore trouvés. Les personnels chinois du Bureau de Développement commercial de Chine en Haïti, les autres agents chinois de maintien de la paix et les personnels des entreprises chinoises sont tous en sécurité.

Q : Les services américains chargés du contrôle de la qualité des produits ont découvert du cadmium, substance nocive, dans des bijoux et jouets fabriqués en Chine. Quelle est la réaction de la Chine à cet égard ? A-t-elle entrepris des enquêtes et adopté des mesures pour éviter la répétition de ce genre d’incidents ?

R : Le Ministère des Affaires étrangères en est pas le département compétent. Je crois que s’il y a ce genre d’affaires, elles feront l’objet d’enquêtes et seront traitées par les départements concernés. Je voudrais juste souligner que la Chine attache toujours une haute importance à la sécurité des produits y compris des produits exportés.

Q : Selon des médias indiens, 21 bijoutiers indiens ont été récemment arrêtés par la police de Shenzhen. Veuillez confirmer cette information.

R : Ces indiens arrêtés par la police chinoise sont soupçonnés d’être impliqués dans des affaires de contrebande. L’ambassade et le consulat de l’Inde ont déjà envoyé des agents pour leur rendre visite. Cette affaire est en cours d’examen et les droits et intérêts légitimes des personnes en question seront garantis en vertu de la loi.

Q : Selon Google, les boîtes mail de certains militants des droits de l’homme ont fait l’objet d’attaques. Le gouvernement chinois lancera-t-il une enquête sur les actes d’attaque contre Google ? Quelles sanctions seront infligées aux citoyens chinois qui commettent des infractions sur Internet ?

R : Comme je viens de le souligner, la loi chinoise prohibe toute activité criminelle sur Internet y compris les actes de piratage. Pour savoir quels types d’actes constituent une infraction sur Internet, vous pourriez consulter la loi et les règlements en la matière par des canaux publics. Les départements concernés font leur travail conformément à la loi.

Si vous avez un intérêt particulier pour Google, vous pourriez vous renseigner auprès des départements concernés. Nous serons prêts à vous aider si vous avez des difficultés pour les contacter.

Q : La partie continentale coopérera-t-elle avec Taiwan dans la fourniture d’aides à Haïti ?

R : Nous fournissons également la protection à nos compatriotes de Taiwan. Nous sommes prêts à leur offrir activement notre aide s’ils en ont besoin.

Q : Quel officiel chinois représentera la Chine à la réunion des directeurs politiques des six pays sur la question nucléaire iranien ?

R : Actuellement, les différentes parties concernées sont en train de se coordonner sur l’organisation de la réunion.

Q : Selon certaines sources, deux Chinois qui portaient sur eux 810 mille euros ont été retenus par l’Afghanistan. Veuillez confirmer cette information.

R : Nous sommes en train de nous informer sur cette affaire. Si l’information est confirmée, nous nous efforcerons de défendre les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois.

Q : Le prochain Commissaire européen au Commerce a critiqué la politique chinoise de change en disant que la sous-évaluation de la monnaie chinoise est devenue le principal obstacle à la reprise de l’économie mondiale. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Les dirigeants chinois et les responsables des départements concernés ont exposé à plusieurs reprises la position de la Chine sur la question du taux de change du RMB. La stabilité globale du taux de change du RMB est non seulement d’une importance cruciale pour la stabilité macroéconomique de la Chine, mais contribue aussi à la reprise de l’économie mondiale.

Q : Certains médias disent que le leader de la RPDC Kim Jong Il visitera prochainement la Chine. Est-ce que vous avez des informations en la matière ?

R : Je n’ai pas, pour l’instant, d’informations sur ce sujet.

Q : En septembre 2009, une cheminée d’une centrale électrique indienne s’est écroulée. La partie indienne a arrêté, par la suite, sept personnes concernées dont trois ingénieurs chinois. Quels sont les derniers développements de cette affaire ?

R : Je crois que vous parliez de l’affaire de la compagnie Shandong Electric Power Construction. A ma connaissance, trois employés de cette compagnie ont été poursuivis en justice en Inde. Le Ministère des Affaires étrangères et les missions diplomatique et consulaire de Chine en Inde aideront activement cette compagnie dans le procès pour défendre les droits et intérêts légitimes des personnels chinois concernés.

Si vous n’avez plus de questions, la séance est levée. Merci de votre présence et à la prochaine !